ЖЕЛЕЗНАЯ ШАХТА
Стюарт МакРоберт
Когда всё это кончится?
Наблюдая за тем, в какой отстой превратился, в частности, мир бодибилдинга (хотя, если ваш кругозор ограничивается лишь чтением популярных журналов для культуристов, то вы об этом можете даже не догадываться), поневоле задумаешься - почему ничего не делается для исправления ситуации?
Стероидная чума всё больше распространяется в бодибилдинге, всем уже давно очевидно, что культуристы (мужчины и женщины), соревнующиеся на элитном уровне, по самые жабры накачаны стероидами, но почему же никто не предпринимает никаких серьёзных действий против эпидемии стероидов? Наоборот, "звёзды" выставляются как образцы для подражания, они пользуются огромной славой, им предоставляют все возможности набить свои карманы деньгами, а "лики" некоторых из них начнут, наверно, скоро вырезать на иконах.
Тесты на допинг проводятся крайне редко, а если и проводятся, то они представляют из себя совершенно жалкое мероприятие, неспособное вывести кого-либо на чистую воду. Атлетов-"химиков" предпочитают серьёзно не трогать, потому что последствия этого для "власть имущих" будут катастрофическими. Если провести неожиданный, законный и настоящий тест на допинг среди культуристов на каком-либо крупном соревновании или среди тех "больших ребят", лица которых красуются на рекламе пищевых добавок, то никто из них не сможет пройти этот тест.
Если людям рассказать всю правду, то "репутация" многих организаций и фирм, построивших свой успех на фундаменте из лжи, стероидов и шарлатанства (а именно эти вещи - суть мейнстрима бодибилдинга) в глазах публики рухнет. Там наверху, среди заправил мира бодибилдинга просто нет лидеров, достаточно сильных и принципиальных для того, чтобы начать решать эту проблему. Поэтому "стероидный вопрос" просто "заметается под ковёр", и все продолжают улыбаться как ни в чём ни бывало.
Перевод: Hugin (2002)