ГЛАВА 14: НАРКОТИКИ И КУЛЬТУРИЗМ
Некоторое время тому назад на западном побережье слова "культурист" и "хиппи" были синонимами. Сегодня многие тысячи культуристов живут именно "как хиппи". Я имею в виду наркотики и всё остальное. Стероиды, т.е. так называемые "таблетки для роста", стали чуть ли не "нечто самим собой разумеющимся" в силовых видах спорта. Несмотря на то, что их употребление - ни что иное, как тупость, выражаясь мягко - тем не менее, понять, почему их употребляют, по крайней мере, можно. Сегодня наркотики уже не ограничиваются стероидами - на недавних соревнованиях по паэрлифтингу один тяжёловес был настолько одуревшим, что он буквально не отдавал себе отчёта в том, где он или что ему нужно делать.
Разумного оправдания употреблению любых наркотиков здоровыми людьми не существует. Однако, очевидно, я не могут сказать ничего такого, что повлияло бы на людей, уже вовлечённых в практику их употребления. Мои замечания ограничатся лишь констатацией существующих фактов.
Каждый год силовым тренингом начинают заниматься огромное количество молодых людей. В данных обстоятельствах представляется неизбежным, что многие из них попадут под влияние общего настроения и распространённых привычек. Многих молодых людей это погубит в буквальном смысле. В существующих обстоятельствах решение родителей направить интересы своих детей-подростков в любом другом направлении, кроме культуризма, иначе как разумным назвать нельзя. Если же такие попытки не увенчались успехом, то следует быть крайне внимательным, выбирая то спортивное окружение, в котором будут вращаться Ваши дети. Лучше всего, если они будут заниматься дома. Для тех же, кто воспримет это моё замечание как попытку увеличить продажи моих тренажёров, я прибавлю, что для занятий дома не потребуется абсолютно никакого специального оборудования. Для достижения очень хороших результатов вполне будет достаточно иметь штангу, перекладину для подтягиваний, параллельные брусья и раму для приседаний - кстати, я не произвожу и не продаю ничего из вышеперечисленного.
Это не подразумевает, что сегодня в продаже Вы не найдёте хорошие тренажёры - их много; однако, предложение таких тренажёров непропорционально мало спросу на них.
Молодым атлетам, всё ещё сомневающимся, принимать или нет стероиды, я могу сказать лишь одно: наркотики НЕ ПОМОГУТ Вам увеличить силу или массу - несмотря на всю прочитанную Вами и утверждающую обратное информацию. В течение нескольких последних месяцев, мы наблюдали несколько случаев очень серьёзных побочных эффектов у культуристов, употребляющих стероиды, при этом мы не заметили ничего такого в результатах этих атлетов, что оправдывало бы употребление ими стероидов.
Перевод: Hugin
