ГЛАВА 23: ЗДЕСЬ ТАКОЕ НЕ ПОВТОРИТСЯ
Несколько лет тому назад обстановка в Muscle Beach, штат Калифорния, разложилась до такой степени, что город был вынужден в один прекрасный момент прикрыть всё это дело. В настоящий момент, по всей видимости, ещё одна, даже более знаменитая, мекка культуризма проходит через похожие степени разложения, становясь раем для наркоманов. Тем не менее, здесь такое не повторится. И есть, по крайней мере, несколько людей, которые знают, что здесь такое не повторится. "Необходимые меры" будут предприняты для предотвращения этого - будут приняты ЛЮБЫЕ меры, необходимые для предотвращения этого.
Мы имеем, а в прошлом имели, а в будущем, надеюсь, будем иметь, достаточно большое количество искренне заинтересованных учеников, съезжающихся к нам со всей страны. Мы рады им и помогаем им все, чем можем - в пределах разумного. Однако, были случаи, к нам приезжали и несколько откровенных извращенцев, которым мы были не рады и которым мы не помогли ничем. Таким людям лучше держаться подальше от нас.
Если Вы пользуетесь наркотиками (или стероидами) Вас не ждут в ДеЛанде, штат Флорида. И, пожалуйста, не будьте настолько глупы, чтобы думать, будто Вы сможете провести нас в этом вопросе - даже если у Вас и получится это сделать на какой-то краткий период.
Нам не нужны для наших экспериментов "подопытные кролики". На данный момент мы уже собрали столько исследовательского материала, что нам понадобятся годы, чтобы хоть как-то его систематизировать для печати. Нам известно, какое оборудование нам нужно, и мы знаем, как этим оборудованием пользоваться - практичным, если не сказать совершенным, способом. Мы ясно понимаем, что большинство учеников не скоро смогут (возможно никогда не смогут) пользоваться тренажёрами Nautilus. Важно то, что любой атлет может научиться у нас, как тренироваться правильно, а такие знания, видимо, невозможно передать через печатное слово - это надо видеть и испытать на себе, чтобы понять.
Даже одна или две недели, проведённые Вами в Деланде, как правило, позволят Вам получить, по крайней мере, достаточные для работы знания задействованных принципов - если Вы достаточно умны, чтобы понять и достаточно непредвзяты, чтобы отказаться от своих неправильных представлений, предварительно сформировавшихся у Вас в результате Вашего предыдущего опыта или чтения, и если у Вас есть желание практиковать вид тренинга, который, безо всяких сомнений, НЕ является лёгким, но, что тоже не подлежит никаким сомнениям, является очень продуктивным.
Но я хочу, чтобы Вы ясно поняли, что мы рады (и готовы помочь) лишь людям, принадлежащим к "новому поколению" атлетов. Нам не нужны типичные члены "старого поколения". Ваши объёмы, Ваш потенциал (хороший или плохой), Ваши финансы или социальный статус - ничего из этого нас нисколько не интересует, но Вы должны иметь определённый настрой и Ваши действия должны соответствовать нашим условиям. Прошу чётко запомнить, что эти условия - наши, и, так как мы предлагаем Вам сотрудничество и помощь на безвозмездной основе, мы, безусловно, можем диктовать условия и будем это делать
На данный момент, Серджио Олива планирует провести примерно два месяца в у нас ДеЛанде, где он будет тренироваться для соревнований "Mr. Universe", которые пройдут в Лондоне в 1971 г. Серджио Олива употребляет так называемые "таблетки для роста" и он продолжит их употреблять в течение своего пребывания у нас, потому что он сейчас, по крайней мере, временно "зависим" от них. Если он сейчас прекратит их принимать, то его мышечные объёмы, несомненно, уменьшаться, по крайней мере, на шесть месяцев - до того, как его тело не сможет вернуться к нормальному химическому балансу. Но для Серджио мы делаем исключение - мы не одобряем употребление им стероидов, но, по крайней мере, позволим ему их употребление в данных обстоятельствах. Однако, ни для кого больше такого исключения мы делать не будем. Поэтому, если Вы употребляли стероиды, я рекомендую Вам прекратить употреблять их, по крайней мере, за шесть месяцев до того, как Вы даже начнёте серьёзно подумывать о своём приезде в ДеЛанд для тренировок. А если Вы употребляете какие-либо другие виды наркотиков, то можете совсем забыть о своём приезде к нам когда-либо.
Родители молодых атлетов должны знать, что мы сделаем всё возможное, чтобы сделать спортивное окружение здесь здоровым. Мы не позволим атлетам использовать наше оборудование, если их действия или высказывания будут таковы, что, по нашему мнению, они будут плохо влиять на других атлетов каким бы то ни было образом. Следует также понять со всей очевидностью и то, что мы не можем нести ответственности или контролировать действия кого-либо за пределами нашей собственности. Поэтому, если Ваш сын хочет приехать в ДеЛанд, но Вы знаете, что он "неуправляем", то не посылайте его сюда в надежде на чудо, такие прецеденты уже были.
В то время как общая обстановка в этой части Флориды не достигла ещё той стадии разложения, какая наблюдается во многих других местах, здесь, тем не менее, не составляет особого труда для кого-либо найти себе "приключения", которые он ищет. Кое-кто находит даже такие "приключения", которых он не искал и выйти из которых он не может.
Мы пытаемся принимать меры адекватные ситуации, но мы не "пристреливаем больных детей и не ласкаем бешеных собак". Нам хорошо и без тех, и без других - хотя есть у нас и несколько представителей и тех, и других.
Если Вы находите высказывания выше слишком категоричными, а некоторых разумных людей эта категоричность отпугнёт(хотя это не является моей целью), что ж - так тому и быть. Однако, с неразумными людьми, видимо, нужно говорить очень просто - и мы делаем всё, что необходимо, чтобы отбить у них охоту поступать неразумно, даже если это отпугнёт в результате всех. Первоначально, всё это дело задумывалось и начиналось как моё хобби, и я посвятил ему тысячи часов и сотни тысяч долларов ещё задолго до того, как у меня возникло хотя бы смутное желание превратить это в нечто большее, чем хобби. Если это окажется необходимо, то я снова превращу всё дело назад в хобби, причём очень личное хобби - если это нужно будет для того, чтобы наше место не превратилось в очередной Muscle Beach.
В моём распоряжении для моих целей и личного интереса есть более чем достаточно игроков в американских футбол, и я не собираюсь позволить культуристам или кому-либо ещё искажать или извращать нечто, что может оказаться очень ценным для большого количества людей - нечто, что может и должно принести пользу практически всем. С того самого момента, когда я открыто стал работать с культуристами, а это произошло примерно два года тому назад, моё впечатление от культуризма как от целого вида спорта постепенно ухудшалось - хотя и до этого оно было плохим.
Ни в мои желания, ни в мои намерения не входит попытка навязать кому-либо свои мнения или нормы поведения. Однако, у меня есть право выбирать тех, с кем я хочу работать и я буду выбирать. Если люди чувствуют, что сотрудничество со мной пойдёт им на пользу, то им придётся соответствовать моим нормам.
Хотя моя фраза, которую я сказал по телефону недавно своему коллеге, что "я живу на острове в озере, где полно крокодилов", не совсем соответствует истине, я бы выбрал мы именно такое место для проживания, если бы это было возможным. Однако, абсолютной истиной является тот факт, что я являюсь первым человеком в мире (по крайней мере, в современном обществе), который поймал живого крокодила, причём сделал это в то время, когда такое считалось невозможным. Также верно и то, что спустя буквально несколько недель после поимки взрослых крокодилов, отведавших вкус человеческого мяса, они ели из моих рук - и при этом они больше всего боялись по неосторожности задеть мою руку.
Парадокс технократии состоит в том, что одно из условий выживания заключается в способности увлекать за собой толпу, которая делает такое выживание неприемлемым.
Перевод: Hugin
