ЖЕЛЕЗНАЯ ШАХТА
Стюарт МакРоберт
"Элита" как образец здоровья?
Некоторые журналы и книги, якобы пропагандирующие здоровый образ жизни, проиллюстрированы телами, обладатели которых по самые жабры напичканы стероидами. Несколько таких людей впоследствии скончались по причине - по крайней мере, частично - употребления ими стероидов. Немного странно для людей, чей "здоровый образ жизни" преподносится нам как пример, не правда ли?
Когда я был новичком в бодибилдинге, в течение нескольких первых лет, я действительно искренне верил в то, что "чемпионы" ведут тот здоровый образ жизни, о котором они хвастались со страниц журналов. Я верил в то, что успех "чемпионов" был следствием их целеустремлённости, тяжёлой работы и здорового образа жизни, и что мне необходимо следовать их примеру. По своему невежеству я следовал их тренировочным рекомендациям, подобно миллионам людей в прошлом и в настоящем.
Эти бессовестные люди держали язык за зубами, когда дело доходило до того, чтобы дать людям знать ВСЮ правду об их способности заниматься по тренировочным программам, которые для меня и для других принципиальных людей, ведущих "чистый" образ жизни, являются, по сути, не чем иным, как "тренировочным суицидом".
Как хотел бы я знать всю правду, когда я был ещё тинейджером. Тогда все "советы", исходившие от любого "химика", отправлялись бы у меня прямиком в мусорное ведро. Но вред, который причиняли бодибилдингу стероиды в то время, меркнет перед масштабом морального убожества современных культуристов.
Как узнать -, кто "химик", а кто "натурал"? Практически все культуристы-"чемпионы", начиная с начала 60-х гг., виновны в употреблении стероидов, и, в большинстве случаев, не только стероидов. Вопрос должен начинаться не с "НЕУЖЕЛИ такой-то-и-такой-то культурист употребляет стероиды?", а с "СКОЛЬКО и КАКИЕ стероиды он употребляет?".
В мире силовых видов спорта в злоупотреблении стероидов повинен не только бодибилдинг. Стероиды посеяли хаос во всех аспектах Железной Игры - в некоторых больше, в некоторых - меньше. Но, разумеется, практически все атлетические виды спорта так или иначе пострадали от огромных проблем, вызванных злоупотреблением атлетами анаболическими стероидами.
За самым малым исключением, книги и статьи, издаваемые мейнстримом, не дают практических советов по употреблению стероидов. Но пропаганда тренировочных программ, которые являются эффективными только для "химиков", и незаслуженное почитание "химиков" приравнивается, в худшем случае, к рекламе стероидов, а в лучшем случае - к бессовестному лицемерию. В любом случае, это является пародией на ответственное поведение.
Перевод: Hugin (2002)